Zum Inhalt springen

Dolmetscheinsatz abrechnen: Wie halten Sie Einsatzzeit, Wartezeit und Reise auseinander?

Buchhaltungspraxis in Österreich / Rechnungsabläufe für Dienstleister in Österreich

Für einen Dolmetscheinsatz sollten Einsatzblock, Wartezeit und Reise so dokumentiert werden, wie sie vereinbart wurden. Tatsächlich anwesende Zeit und zusätzlich verrechenbare Zeit sind nicht automatisch gleich. Besonders bei Halbtags- oder Tagespauschalen kann eine Wartephase bereits im gebuchten Block enthalten sein.

Führen Sie deshalb ein kurzes Einsatzprotokoll mit Beginn, Ende und besonderen Änderungen. Daneben steht die Preisvereinbarung. Erst aus beiden Informationen ergibt sich eine nachvollziehbare Honorarnote.

Vor dem Einsatz vier Punkte festhalten

Benennen Sie Auftraggeber, Sprachkombination und Einsatzort beziehungsweise das vereinbarte Online-Format. Notieren Sie den gebuchten Zeitraum, die Honorargrundlage und die Regel für eine Verlängerung. Bei Reisezeiten oder Reisekosten braucht es eine eigene Vereinbarung darüber, was übernommen wird.

Wenn eine Agentur beauftragt, sollte feststehen, wer Ihr Vertragspartner und Rechnungsempfänger ist. Die Person, für die vor Ort gedolmetscht wird, muss nicht dieselbe sein wie das beauftragende Unternehmen.

Ein Einsatzprotokoll mit Abrechnungsentscheidung

Fiktives Beispiel: Gebucht ist ein Block von 8 bis 12 Uhr für 480 Euro. Eine Verlängerung bis 12.30 Uhr wird freigegeben und mit 120 Euro je Stunde vereinbart. Die gesamte anrechenbare Reisezeit beträgt nach Vereinbarung 1,5 Stunden zu 50 Euro. Alle Honorare verstehen sich vor einer gegebenenfalls hinzukommenden Umsatzsteuer.

Beispiel: Zeitprotokoll und Honorar
Zeit oder Leistung Vereinbarte Behandlung Betrag
8–12 Uhr: gebuchter Einsatzblock 480 Euro Pauschale 480 Euro
9.30–10 Uhr: Wartephase innerhalb des Blocks Im Beispiel bereits vom Block umfasst Kein zusätzlicher Betrag
12–12.30 Uhr: freigegebene Verlängerung 0,5 Stunden × 120 Euro 60 Euro
Vereinbarte Reisezeit insgesamt 1,5 Stunden × 50 Euro 75 Euro
Honorar vor allfälliger Umsatzsteuer 480 + 60 + 75 Euro 615 Euro

Die Wartephase wird im Beispiel nicht nochmals berechnet, weil sie bereits im gebuchten Block liegt. Bei einer anderen Vereinbarung kann die Abrechnung anders aussehen. Eine allgemein gültige kostenlose Wartezeit oder einen gesetzlichen Dolmetsch-Stundensatz legt dieses Beispiel nicht fest.

Verlängerungen mit der richtigen Person klären

Wenn sich der Einsatz verzögert, dokumentieren Sie, wer die Verlängerung beauftragt hat. Eine spontane Bitte einer teilnehmenden Person ist nicht automatisch die Freigabe des zahlungspflichtigen Auftraggebers. Vereinbaren Sie nach Möglichkeit vorab eine erreichbare zuständige Person.

Halten Sie tatsächliches Ende und freigegebenen Zusatzumfang zeitnah fest. Bei mehreren getrennten Einsätzen an einem Tag sollten die Zeiten jeweils dem richtigen Auftrag zugeordnet sein. Sonst kann dieselbe Reise- oder Wartezeit versehentlich mehrfach in eine Abrechnung gelangen.

Reisehonorar und Auslagen verständlich beschreiben

Das Reisezeithonorar im Beispiel bezahlt vereinbarte Zeit. Es ist kein amtlicher Kilometersatz und kein steuerliches Taggeld. Falls zusätzlich Tickets, Unterkunft oder andere Auslagen übernommen werden, führen Sie diese mit ihrer vereinbarten Grundlage gesondert auf und klären Sie die steuerliche Behandlung.

Eine Weiterverrechnung wird nicht allein durch das Wort „Auslage“ steuerfrei. Für die Honorarnote sollten Sie daher zuerst klären, welche Leistung oder Kostenerstattung tatsächlich vorliegt. Der allgemeine Umsatzsteuerleitfaden für Österreich bietet die Einordnung der Grundbegriffe.

Von der Zeitaufzeichnung zur Rechnung

sevdesk beschreibt eine kunden- und projektbezogene Zeiterfassung. Für eine solche Abrechnung ist entscheidend, dass Sie die ausgewählten Zeiten kontrollieren: Im Beispiel darf nicht der vollständige Zeitnachweis zusätzlich zur Blockpauschale als Stundenhonorar übernommen werden.

Formulieren Sie die Rechnung mit Einsatzdatum, Sprachkombination, Auftragsbezug und den tatsächlich vereinbarten Positionen. Das detaillierte Protokoll kann die Nachvollziehbarkeit unterstützen. Vertrauliche Gesprächsinhalte gehören dafür nicht auf die Rechnung.

Vor dem Versand vergleichen Sie Honorarvereinbarung, Protokoll und Entwurf ein letztes Mal. Prüfen Sie besonders Überschneidungen zwischen Block und Zusatzzeit sowie die Umrechnung von Minuten in Dezimalstunden. Für schriftliche Aufträge erläutert die Abrechnung von Übersetzungen die passende Mengenlogik.

sevdesk für Ihren Arbeitsablauf prüfen

Werbung / Affiliate-Link: Über diesen Link können wir eine Provision erhalten. Prüfen Sie einen Einsatz mit Pauschalblock und freigegebener Verlängerung. Die Rechnungspositionen sollten dieselben Grenzen zeigen wie Ihre Vereinbarung.

sevdesk für Österreich ansehen und kostenlos testen – externe Website

Weitere Anleitungen in dieser Themenübersicht · Buchhaltungspraxis in Österreich

Quellen und Stand

Stand: 21. November 2026. Produktangaben stammen aus den verlinkten Anbieterinformationen; die Praxisbeispiele sind eigene, fiktive Arbeitsbeispiele.