Buchhaltungspraxis in Österreich / Rechnungsabläufe für Dienstleister in Österreich
Bei einer Übersetzungsrechnung sollten Menge und Preis auf derselben vereinbarten Zählbasis beruhen. „300 Zeilen“ ist erst dann nachvollziehbar, wenn klar ist, was als Zeile gilt, welcher Text gezählt wurde und welche Zusatzleistungen enthalten sind.
Für einen Fachübersetzungsauftrag sind daher drei Angaben besonders hilfreich: Sprachrichtung, eindeutige Dokumentversion und die vereinbarte Abrechnungseinheit. Eine Rechnungssoftware kann daraus Positionen berechnen. Sie entscheidet aber nicht, ob Ausgangstext, Zieltext oder eine besondere Analyse vereinbart wurde.
Normzeile, Wort und Pauschale auseinanderhalten
Das Forum Literaturübersetzen Österreich nennt für Übersetzungen außerhalb des Verlagsbereichs Normzeilen zu 55 Anschlägen als übliche Berechnungsbasis. Diese Brancheninformation ist keine für jeden Auftrag verbindliche Preis- oder Zählvorschrift. Halten Sie Ihre konkrete Vereinbarung fest, einschließlich des Umgangs mit Leerzeichen.
Bei einer Abrechnung nach Wörtern muss ebenso feststehen, welche Datei und welche Zählmethode maßgeblich sind. Verwendet der Auftraggeber eine gewichtete Analyse, benötigen Sie die dazu vereinbarte Staffelung. Die bloße Gesamtwortzahl bildet dann möglicherweise nicht das vereinbarte Honorar ab.
Bei einer Pauschale beschreiben Sie das geschuldete Ergebnis: beispielsweise die Übersetzung einer bestimmten Broschürenversion einschließlich einer vereinbarten Abstimmung. Eine spätere andere Textfassung ist nicht automatisch von jeder ursprünglichen Pauschale erfasst.
Ein vollständig gerechnetes Mengenbeispiel
Fiktive Vereinbarung: Gezählt wird der freigegebene Ausgangstext mit 16.500 Zeichen einschließlich Leerzeichen. Eine Normzeile umfasst hier vereinbarungsgemäß 55 Zeichen; der Preis beträgt 1,60 Euro je Normzeile. Zusätzlich ist eine eigenständige Überarbeitung für 45 Minuten zu 80 Euro je Stunde freigegeben. Alle Preise sind Beispielhonorare vor einer gegebenenfalls hinzukommenden Umsatzsteuer.
| Position | Berechnung | Honorar |
|---|---|---|
| Übersetzung Dokument T-18, Version 3 | 16.500 Zeichen ÷ 55 = 300 Normzeilen | 300 × 1,60 Euro = 480 Euro |
| Gesondert freigegebene Überarbeitung | 45 Minuten = 0,75 Stunden | 0,75 × 80 Euro = 60 Euro |
| Summe vor allfälliger Umsatzsteuer | 480 Euro + 60 Euro | 540 Euro |
Bewahren Sie die verwendete Zählgrundlage beim Auftrag auf. Wenn der Kunde später eine abweichende Anzahl nennt, können Sie prüfen, ob dieselbe Version und dieselbe Einstellung verwendet wurden. Bei gescannten Dokumenten sollte die Mengenermittlung vor der Abrechnung besonders nachvollziehbar sein.
Die Position verständlich formulieren
Fachübersetzung Deutsch–Englisch, Dokument T-18, Ausgangsversion 3, vereinbarter Leistungszeitraum; 300 Normzeilen zu je 55 Zeichen einschließlich Leerzeichen gemäß Ausgangstextzählung.
Diese Formulierung beschreibt den Leistungsumfang, ersetzt aber nicht die übrigen Rechnungsangaben. Ergänzen Sie den tatsächlichen Zeitraum oder Leistungstag. Ein bloßes „Übersetzung laut Absprache“ erschwert die Zuordnung für die Buchhaltung des Auftraggebers.
Zusatzleistungen nur mit ihrer eigenen Grundlage übernehmen
Trennen Sie eine vereinbarte zusätzliche Aufgabe von Arbeiten, die schon zum ursprünglichen Auftrag gehören. Mögliche Zusatzaufträge sind etwa die Bearbeitung einer nachträglich geänderten Quelldatei oder eine gesondert bestellte Formatierung. Ob ein zusätzliches Honorar vorgesehen ist, muss für den konkreten Auftrag geklärt sein.
Dokumentieren Sie bei Änderungen, welche Version ersetzt wurde und ab wann die neue Fassung gilt. Rechnen Sie nicht versehentlich sowohl die vollständige neue Datei als auch bereits abgerechnete unveränderte Textteile nochmals ab.
Welche Softwarefunktion Sie gezielt prüfen können
Die sevdesk-Hilfe beschreibt Rechnungspositionen mit Menge, Einheit, Einzelpreis und ergänzender Beschreibung; eigene Einheiten sind möglich. Damit können Sie eine vereinbarte Normzeilenmenge darstellen. Eine integrierte Zeichenanalyse oder automatische Auswertung eines Übersetzungssystems ist dadurch nicht belegt.
Prüfen Sie im Entwurf vor allem die Einheit und Rundung. 300 Normzeilen dürfen nicht als 300 Stunden erscheinen. Bei getrennten Zusatzleistungen sollte erkennbar bleiben, welche Position mengenbezogen und welche zeitbezogen berechnet wird.
Für internationale Firmenkunden klären Sie die steuerliche Einordnung zusätzlich; der Ratgeber zu Reverse Charge in Österreich erläutert die Voraussetzungen. Die Tarifwahl nach Aufgaben hilft bei der Entscheidung über den Softwareumfang.
sevdesk für Ihren Arbeitsablauf prüfen
Werbung / Affiliate-Link: Über diesen Link können wir eine Provision erhalten. Bilden Sie einen Auftrag mit Ihrer tatsächlich vereinbarten Einheit und einer gesonderten Zusatzposition ab. Vergleichen Sie das Ergebnis mit Ihrer eigenen Zählgrundlage.
sevdesk für Österreich ansehen und kostenlos testen – externe Website
Weitere Anleitungen in dieser Themenübersicht · Buchhaltungspraxis in Österreich
Quellen und Stand
Stand: 21. November 2026. Produktangaben stammen aus den verlinkten Anbieterinformationen; die Praxisbeispiele sind eigene, fiktive Arbeitsbeispiele.