Zum Inhalt springen

Rechnung in Fremdwährung bezahlt: Wie dokumentieren Sie Betrag und Umrechnung?

Buchhaltungspraxis in Österreich / Belege und Steuerberatung: die digitale Übergabe vorbereiten

Bei einer Fremdwährungsrechnung gehören Originalbetrag, Währung, tatsächlicher Zahlungsvorgang und Umrechnungsnachweis zusammen. Bewahren Sie außerdem getrennt ausgewiesene Gebühren auf. Die Eurobelastung am Konto ist nicht automatisch dieselbe Zahl wie eine für steuerliche Zwecke ermittelte Bemessungsgrundlage.

Diese Anleitung hilft, einen bezahlten Einkaufsbeleg für einen österreichischen Betrieb nachvollziehbar vorzubereiten. Sie bestimmt nicht allein aus der Währung, ob österreichische Umsatzsteuer, Reverse Charge, Einfuhrumsatzsteuer oder eine andere Behandlung anzuwenden ist. Dafür sind Leistung, Beteiligte und Leistungsort maßgeblich.

Das Belegbündel vollständig zusammenstellen

Beginnen Sie mit der Originalrechnung einschließlich Währung und Leistungsangaben. Ergänzen Sie den Zahlungsnachweis mit dem tatsächlich belasteten Betrag sowie gegebenenfalls die Abrechnung des Karten- oder Zahlungsdienstleisters. Notieren Sie, woher der verwendete Umrechnungskurs stammt und auf welchen Zeitpunkt er sich bezieht.

Prüfen Sie die Richtung der Kursangabe. „0,92 Euro je US-Dollar“ und „1,09 US-Dollar je Euro“ sind unterschiedlich dargestellte Größen. Ein ungeprüftes Multiplizieren statt Dividieren kann erhebliche Differenzen erzeugen. Der Originalbetrag darf durch eine Umrechnung nicht aus der Dokumentation verschwinden.

Beispiel: Zahlung mit gesonderter Gebühr

Eine fiktive Rechnung lautet über 120 US-Dollar. Für die Zahlung weist der Anbieter einen tatsächlich angewendeten Kurs von 0,92 Euro je US-Dollar aus. Zusätzlich wird eine gesonderte Gebühr von zwei Euro belastet. Diese Werte dienen ausschließlich dem Rechenbeispiel und sind keine aktuellen Marktkurse.

Verbindung von Rechnung, Umrechnung und Kontoausgang
Bestandteil Wert Nachweis
Originalrechnung 120 USD Rechnungsdatei
Umrechnung der Zahlung 120 × 0,92 = 110,40 Euro Anbieterabrechnung
Gesonderte Gebühr 2,00 Euro Gebührenposition
Gesamter Kontoausgang 112,40 Euro Bank- oder Kartenumsatz

Der Unterschied zwischen 110,40 und 112,40 Euro ist im Muster durch die dokumentierte Gebühr erklärt. Er sollte nicht ohne Weiteres als Wechselkursdifferenz bezeichnet werden. Die Rechnung über 120 USD bleibt mit dem Zahlbetrag von 110,40 Euro verknüpft; die zusätzliche Gebühr erhält ihren eigenen sachlichen Bezug.

Steuerliche Umrechnung separat nachvollziehen

Für die Umsatzsteuer enthält § 20 Abs. 6 UStG Regeln zur Umrechnung fremder Währungen. Die Vorschrift nennt unter anderem vom Finanzminister festgesetzte Durchschnittskurse, den letzten veröffentlichten EZB-Umrechnungskurs und unter Nachweisvoraussetzungen einen Tageskurs. Welcher Zeitraum und welche Methode im konkreten Fall maßgeblich sind, muss zu Ihrem Sachverhalt passen.

Übernehmen Sie deshalb nicht automatisch den gesamten Kontoausgang einschließlich Gebühren als Umsatzsteuerbasis. Halten Sie eine steuerliche Umrechnung, falls sie erforderlich ist, mit Quelle, Datum, Methode und Ergebnis gesondert fest. Das ermöglicht der Kanzlei, Zahlungswert und Steuerwert zu unterscheiden.

Bei einer nach österreichischem Recht auszustellenden Fremdwährungsrechnung mit gesondertem Steuerausweis sind außerdem die Vorgaben des § 11 UStG zum Euro-Steuerbetrag beziehungsweise zur nachvollziehbaren Umrechnungsmethode zu beachten. Für eine ausländische Eingangsrechnung wird daraus keine pauschale Pflicht abgeleitet, selbst eine neue Rechnung herzustellen.

Wenn eine Differenz nicht erklärt werden kann

Prüfen Sie weitere Gebühren, Teilzahlungen, Erstattungen und die tatsächlich verwendete Währung. Kontrollieren Sie auch, ob Rechnung und Zahlung verschiedene Vorgänge betreffen. Ein ähnlich hoher Betrag oder derselbe Lieferantenname reicht für die Zuordnung nicht immer aus.

Für die steuerliche Behandlung ausländischer Dienstleistungen verweist der bestehende Beitrag zu Reverse Charge in Österreich auf die maßgeblichen Voraussetzungen. Eine Rechnung in US-Dollar ist weder automatisch steuerfrei noch automatisch ein Reverse-Charge-Fall.

Den Fremdwährungsfall vor dem Softwareeinsatz prüfen

sevdesk nennt Fremdwährungsbelege auf seiner österreichischen Tarifseite; die allgemeine Hilfe dokumentiert Währungsoptionen bei Rechnungen. Prüfen Sie im konkreten AT-Konto, wie Originalwährung, Eurozahlung und Gebühren dargestellt werden. Eine automatisch passende steuerliche Umrechnung wird hier nicht zugesagt.

sevdesk für Ihren Arbeitsablauf prüfen

Werbung · Affiliate-Link. Bei einem kostenpflichtigen Abschluss können wir eine Provision erhalten. Nutzen Sie einen fiktiven Beleg mit Originalwährung und einer getrennten Gebühr als Testfall. Laut österreichischer Website ist derzeit ein kostenloser 14-Tage-Test ohne Kreditkarte möglich; die Testphase endet automatisch.

Fremdwährungsbelege mit sevdesk prüfen – externe Website

Übergeben Sie Original, Zahlungsabrechnung und gegebenenfalls steuerliches Umrechnungsblatt gemeinsam. Damit ist eine Differenz erklärbar, ohne den ursprünglichen Rechnungsbetrag nachträglich zu verändern.

Weitere Anleitungen in dieser Themenübersicht · Buchhaltungspraxis in Österreich

Quellen und Stand

Stand: 21. November 2026. Die Zahlenbeispiele sind frei gewählte Musterfälle.